Zeng Yi Feng

冯增义教授追悼会悼词（2012、12、16） 各位来宾、各位朋友： 今天，我们在这里举行追悼大会，极其沉痛地悼念冯增义教授。冯增义教授因病医治无效，于2012年12月9日0时36分逝世，享年81岁。这位当代著名的俄罗斯文学教学、研究和翻译家永远地停止了思想。 华东师范大学为失去冯教授这样一位优秀学者、专家，扼腕痛惜；冯氏家庭，为失去冯教授这样一位挚爱亲人，无限悲痛；学生弟子，为失去冯教授这样一位良师，伤痛不已；社会各界，为失去冯教授这样一位好朋友，深切哀悼。 1931年3月18日，冯增义教授出生于上海，祖籍江苏省无锡市。他从小受到良好的家庭教育，自幼勤奋上进，品学兼优。1954年、1959年分别毕业于哈尔滨外国语学院研究生班和莫斯科大学语文系研究生部，1959年起在华东师范大学外语系工作，长期从事俄罗斯文学教学、研究和翻译工作并专攻陀思妥耶夫斯基，他性格沉稳，行事作风稳健，治学态度严谨。曾任华东师范大学外语系副主任，中国俄语教学研究会理事、上海翻译家协会理事。 如果从他留学期间在苏联发表《陀思妥耶夫斯基在中国》一文至今，他研究陀氏的学术生涯横跨两个世纪，前后长达五十多年，就在患病期间冯教授也未停止过思考和写作，他还在构思《陀思妥耶夫斯基与现代派文学的关系》这一课题。他是国内研究陀思妥耶夫斯基学术生涯的先行者，享受国务院特殊专家津贴。 《陀思妥耶夫斯基论稿》是他最后一部发表的作品，完成于2010年底，是献给陀氏诞辰190周年，逝世130周年的纪念，这部书稿凝聚了冯教授一生的心血，也体现了他为人处事的原则以及治学的目的、态度和方法。其他主要翻译、合译作品还有: 托尔斯泰《忏悔录》，《陀思妥耶夫斯基书信选》、《卡拉马佐夫兄弟》等，参加编写的外国文学教材、辞书有《俄国文学史》、《外国文学作品选》、《当代世界文学名著辞典》等。其中《俄国文学史》获全国高校优秀教材特等奖。 数十年来，冯教授用中国学者特有的方式，不趋时，不媚俗，以扎实的脚步，一步步走近真实的陀氏，穷毕生之力破解“陀氏之迷”。冯教授花了大量的时间熟悉研究对象的所有小说、书信、日记、记事簿以及有关回忆录和评论，进行了深入的研究，对研究对象的人生道路、创作过程、思想发展变化轨迹，以及其所处的社会历史环境、文学思潮、思想政治斗争都了然于胸。即便在冯教授1995年退休旅居澳洲后，依然心系俄罗斯文学，人在国外，依然关注国内相关研究的进展和动向，继续积极思考并参与有关的翻译和研究。可以这么说：冯教授的一生与陀思妥耶夫斯基这位伟大的作家紧紧的联系在了一起，研究陀氏是冯教授生命的重要部分。 冯教授以高尚的师德，渊博的学识，培育了许许多多品学兼优的学生，可谓是“一片丹心为学子，勤勤恳恳育英才”。他热爱学生，学习上指导，生活上关心，是良师，是慈父、更是益友，是学生公认的人生导师，享有崇高的威望。冯教授讲课很有特色，语速缓慢，语气平稳，从不哗众取宠，如同朋友间的谈话，但内容丰富，论述深刻，逻辑严密，有很高的学术价值。 冯教授和我们永别了。我们要学习他学高为师、身正示范的名师风范；学习他严谨治学、勇于探索的科学精神；学习他积极向上、严谨认真的人生态度；学习他乐于助人的济世情怀。 冯教授，请您安息吧！ 悼念冯增义教授追悼大会上的家属答谢词 亲爱的来宾、各位亲朋好友： 今天，我们怀着万分沉重的心情在这里举行追悼大会，沉痛悼念我仁慈善良的父亲。我父亲因患胆管癌晚期，经医治无效，于 2012年 12月 9日0点 36分不幸与世长辞，永远离开了我们，享年81岁。他老人家带着对妻女亲情的无限牵挂，带着对亲朋好友的深切留恋离开了我们。 首先，我代表我的母亲，代表我们全家向前来参加父亲追悼会的长辈、亲朋好友们表示诚挚的谢意！感谢您们百忙之中前来参加我父亲的追悼会，与我们最敬爱的父亲作最后的告别！细雨绵绵，浸润着我们儿女无尽的悲哀；流云不语，带去了我们全家永远的牵挂。亲爱的父亲，我们相信您还没有走远，相信您还可以感知，此刻与您相伴一生的母亲，以及深深爱戴您的女儿及家人都在您身边，向您作最后的告别；关心您的亲戚、同事、朋友也都来到这里为您送行。您的一生勤恳敬业、精益求精；教书育人、不求名利；养育儿女，恩重如山。您不断拼搏、不断进取的人生历程将永远映在我们心中。 对母亲来说，父亲是一个志同道合的好丈夫，共度一生的好伴侣；他们相濡以沫，度过金婚，相互扶持走到今天。对于父亲的大家庭来说，他孝敬父母长辈，关爱兄弟姐妹；同时，父亲也是女儿们的好爸爸，以身作则的良师益友，让我们每个人都接受高等教育，并帮助我们成家立业，在各自的岗位上做出成就，您的叮咛与关爱我们历历在目；父亲更是外孙们眼中充满慈爱、耐心周到、多才多艺、万能的好外公，陪外孙下棋，教唐诗、写书法，做手工，修玩具。。。。。。；您是严师，更是慈父，教会我们执着和坚强，铺垫了我们的人生之路，这份父爱蕴涵着伟大与慈祥！父爱如山，深沉厚重！父爱如海，博大宽广！父亲，我们永远爱您！您老人家放心地走吧！您的生命虽然结束了，但您的每个女儿都继承了您正直、勤劳、自强、奋发的品行，继承了你清清白白做人，踏踏实实做事，认认真真工作的作风，都没有辜负您的期望。更重要的是我们今后会好好地照顾母亲，让她老人家心情愉快、幸福美满、健康长寿地欢度晚年生活。同时我们也会好好教育和培养好自己的子女，脚踏实地、奋发图强，以实际行动来报答您老人家的养育之恩，以优秀的业绩来告慰您老人家的在天之灵！ 在父亲生病期间，父亲生前的很多同事、学生和亲戚朋友都多次慰问探望，给了父亲很大的支持，你们使父亲在最后的日子里享受到了人间最真挚的友情和最珍贵的亲情。父亲因为有了你们而从未感到过孤独。在此，请允许我再一次代表我的母亲以及我们全家向你们表示最诚挚的感谢！敬爱的父亲安息吧！我们相信逝去的是您衰竭的身体，升华的却是您永恒的灵魂！ 祝您一路走好！